Shokugeki no Soma (В поисках божественного рецепта)

Castmount спасибо огромное за перевод!

ТАКУМИ, СОМА ЛЮБЛЮ ВАС

божечки
спасибо за перевод

Каждая глава=интрига, Спасибо за перевод

спасибо за перевод

ОГО! вот это скорость! супер! спасибки!!!
насчет мата: да, в японском языке нет ''крепкого словца'' , как в русском языке , но...
к примеру яп. КСО - это как черт, так и как дер...о... :)
а тут, так вообще англ.

castmount, чувак, ты просто космос! Спасибо за перевод!

Gremory, переводил с "FUCK!!!"... манга относится к взрослой, поэтому не удивлюсь, что и на японском было грубое выражения... хоть у них в языке и нет матов...

Вот маты мангу не красят, вот совсем.. обычные ругательства или тот же жаргон это ещё нормально, но не маты :с
А так всё равно большое спасибо за главу)

ска... все равно нашел пару ошибок

Чувствую, сейчас кому-то попадёт

castmount, если требуется передать эмоциональность ,жаргонизм или идиому - лучше подбирать наиболее близкое по смыслу наше. в остальных случаях лучше всего ближе к тексту, но не скатываясь до уровня промта ^_^

castmount, я думаю, лучше слово в слово, потому что, когда я вижу в тексте наши сленговые слова, то это ломает представление о ИХ мире..
И спасибо за перевод)

Благодарю

спасибо за перевод

Кстати, народ, хотел спросить...
Как лучше переводить, досконально слово в слов? Или с эмоциональной окраской и более веселым текстом в малозначительных моментах? ну, например, как в 152 главе "ничоси" ... "насаживать и жарить"... хотя в оригинале было "ого, молодец иссики" и "он еще не научил меня готовке на вертеле"

Aldan, не сцы! он наш пацан
Gremory, всегда пожалуйста
Сюня=3, там сейчас замес в манге дикий... если с работой все нормально успевать буду, постараюсь как можно быстрее выкладывать остальные... сейчас в цвете уже до 165 главы включительно вышла манга... и там довольно захватывающие события

Блин, поскорее бы они вздрючили этого буржуя недоделанного Спасибо за перевод

castmount, Большое спасибо за труд с:

Чет Такуми какой-то странный Надеюсь он нас не предаст

большое спасибо!!!

Залил новую главу, ждем-с модерации

Tarakanio, спасибо, но все это очень хлопотно будет в итоге) придется отправлять, переотправлять мангу) заново заливать архивы, в общем, в этот раз буду просто доскональна перечитывать)

Сюня=3, да дело в том, что я с ночью решил перевести, сел и до утра фигачил... потом все перечитал, а когда знаешь, что конкретно в облако вставлено, как-то на автомате пропускаешь, даже бывает крупные ошибки...сейчас вторую заканчиваю, надеюсь с ней все лучше выйдет)

castmount, спасибо за перевод, но лучше прочитывать получившийся результат, а то кое-где слово два раза, где-то ошибки банальные, но в целом спасибо)

спасибо за перевод

castmount, если надо, могу на ошибки орфографические указать, да на пару мискликов.

Хмм.

рад, что кому-то понравилось!) в ближайшее время ждите следующую главу!

Спасибо за главу с: