Shokugeki no Soma (В поисках божественного рецепта)

blind sniper, дело в том, что в японском языке не употребляются и не существуют слова с шипящими звуками. неважно как с транскрипции английского должно читаться слово, в японском оно имеет другое произношение. Это ошибка распространяется не только на мангу, но и жизненные ситуации в целом... например, всем известные бренды Mitsibishi или Toshiba смело произносятся как "митсубиШи" и "тоШиба", однако сами японцы говорят "митсубиСи" и "тоСиба"... так правильно, так решили они...

castmount, просто странно, когда в названии манги "Sho-", а в переводе - "се-". Два разных звука же совсем... И к имени Курокибы Рё то же самое относится.

Переводчик, ты нечто, продолжай в том же духе

VolkRasing, переводил то я трезвый!) это к вечеру, когда отвечал на сообщение, пьяным был)

shama099, спьяну мысли быстрее из головы вылетают)
blind sniper, я стараюсь не употреблять в письме букву Ё... но если и правда глаза мозолит могу писать секугэки) мне не принципиально)

castmount, маленькое замечание: всё же "сЁкугЭки", согласно поливановской транскрипции.

Спасибо за бухой перевод... атмосфера

Я один два раза подряд прочитал СНОСНО как "чочо"?
castmount, жжош!

castmount, НАХРЕН РУЛЕЙТОВ! ЧУВАК Я ТВОЙ ФАНАТ

castmount, уважаемый переводчик, и не лень вам было писать столько текста в состоянии "в г*внище бухой"? Ну, ваш ответ на заданный мной вопрос касательно помощи рулатам дал понять ваше отношение к этому. И с уверенностью могу сказать что я вас понимаю , а так же хочу выразить благодарность за то, что радуете нас переводом. Я полностью согласен с вами и поддерживаю, т.к и я по тем же причинам заливаю перевод манхвы "Шальные девчонки", хоть перевожу не я, но все же... а касательно качества вашего перевода: в отличии от рулатов, меня все в нем устраевает. радуйте нас дальше

shama099, я посмотрел, честно сказать, пишу я это в гавнище бухой... скажу откровенно, мне пофигу на чужое мнение, моральные принципы и фанатские предпочтения! я выкладываю свой перевод для тех, кто не согласен с тем, что переводчики крупных проектов акцентируют внимание на менее популярной манге, в то время как другие фанаты неделями ожидают перевод.... ДА! сначала я начал переводить мангу про Сому, чтобы прорекламировать ресурс... НО! мне это понравилось, а после того как вышли несколько глав от рулета, я смотрю и думаю... я бы мог потратить 2-3 дня для создания манги их качества... больше работать над клином и эдитом, больше времени уделять тайпу... но на самом деле большинство фанатов манге не акцентируют внимания на мелочашь, для которых стоит уделять особое внимание! зачем тратить время на идеальное качество? я оставляю превосходное качество для команды рулет, чтобы они имели постоянных пользователей, при этом сам делаю ГОДНЫЙ перевод... но я не вступлю в их команду, потому что они неправильно расставляют акценты! выпускать раз в две недели Сому, и еще реже Клайс убийц, в то время как менее популярные проекты выходят по 2-3 главы за раз... хм... не знаю... бесит... поэтому я никого не заставляю читать свой перевод! он сделан СНОСНО для людей, которые не хотят ждать еще полгода, чтобы Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый . прочитать 170 главу!!! ... поэтому если вам понравился перевод и вы не акцентрируете внимание на мелочах, которые я не дорабатываю, пожалуйста, читайте...

как быстро новая глава
спасибо за перевод

огромное спасибушки!!!

castmount, СПАСИБО

castmount, если не трудно, то загляни в группу рулатов, а именно прочитай комментарии под постом о 152 главе, там узнаешь их мнение о своем переводе

Алиса и Ре *-*
Вроде читала все новые главы на английском, но перечитываю сейчас и всё равно интересно с:
И в очередной раз спасибо за главу)

shama099, потому что не разделяю их политику разделения приоритетов... к тому же, на Сому уже есть своя команда, поэтому вряд ли меня бы кто-то на нее направил... а другие их проекты мне не интересны)

всем пожалуйста
не знаю почему, но главу 155 добавил уже больше трех часов назад, видимо ответственного за модерацию сейчас нет на месте... поэтому терпеливо ждем)

castmount, спасибо!

castmount,огромное спасибо за перевод! Качество ни чуть не хуже Рулейта! За исключением редких очепяток по понятным причинам.

castmount, огромное спасибо за столь быстрый перевод! Что более удивительно, перевод довольно качественный, его приятно читать, отличная работа!

castmount, чувак, почему ты не присоединишься к рулатам?

УХ! темный Курокиба!
большое спасибо!!!

спасибо за перевод

спасибо за перевод

castmount, спасибо за перевод, скорость выкладываня глав впечатляет

пасаны и девчонки... в честь этого замечательно праздника - субботы, скоро скину еще одну главу) оставайтесь с нами!

Вангую: Ре щас всрет, а потом опять придет Сома и восстановит справедливость. (надеюсь, это, все-же, будет более интересно)

Спасибо за главу)

Спасибо