Stray Warrior Nagata Kabi (Бродячий воин Нагата Каби)

Какая жуть( Аж физически поплохело, будто ужасы читала, а не реальную автобиографию. Нет, именно из-за реальности (ну, якобы..) истории она воспринимается настолько жуткой. Хотя, почему "якобы" - это ж Япония. Родители поженились по расчету, по расчету и расплодились. Расчет на то, что потомок позаботится о них в старости, как они сами вынуждены заботиться о матери мужа. И ничего, если ребенок настолько не в курсе насчет людей, которые, бывает, любят друг друга, что в 30 лет открытие совершает - что так, оказывается, бывает! Но нет, мамаша таки мечтала пофотать дочу в свадебном платье - соседкам потом рассказывать, товаркам, фотки предъявлять, что вот, мол, я такая же, как вы, и потомок у меня такой же, как у вас, не белые вороны мы, а хорошие и правильные граждане. Но толику разума сохранила: "внуки не нужны", говорит. Еще бы ты посмела сказать иначе.

"Делай, что взрослые говорят" - она и сделала, на нее же потом и наорали, что нельзя, оказывается. Какой пипец. Вспомнила репортаж о реальном случае, к ужасу закончившемся трагедией. Девочку схватили средь бела дня и унесли через жилые кварталы - та и не пискнула. Учили же родители всё детство: не кричи, не шуми, не балуйся, веди себя тихо, веди себя прилично, не позорь мамочку. Так и подытожили волонтеры: детям таки надо уметь кричать.

Еще и рассказали в школе - это что за нaфиг вообще(..... Нет, всё, пожалуй, достаточно на сегодня интернета.

Ув. переводчик, "ввиду обстоятельств", но "иметь в виду". Ну и Мендельсон, конечно же. Но в целом перевод неплохой. Спасибо за него большое.